Большой русско-английский словарь - платить

несовер. платить
совер. уплатить, заплатить
1) без доп. pay платить дань (чему-л.) – render tribute платить наличными – to pay in cash платить по счету – to settle an account платить в рассрочку – to pay by/in instalments платить натурой – to pay in kind платить по чеку – to meet a cheque
2) (что-л.), (чем-л.
за кого-л./что-л.) pay back, return платить услугой за услугу – to make it up to someone, to return a favour платить кому-л. взаимностью – to reciprocate someone's love платить бешеные деньги (за кого-л./что-л.) – to pay a fantastic sum (for)
to pay through the nose (for) идиом. платить добром за зло – to return good for evil

несов.
1. pay*
~ наличными pay* in cash
~ за квартиру pay* the rent
~ за проезд pay* the fare
~ по счёту pay* the bill
~ в рассрочку pay* in/by instalments
~ долги pay* one`s debts
2. ( тв. за вн.
делать что-л. в ответ на чей-л. поступок ) repay* ( smth. with)
~ добром за добро repay*/return (a) kindness
~ кому-л. взаимностью return smb.`s love
кто платит, тот заказывает музыку посл. е he, who pays the piper, calls the tune
~ся, поплатиться pay*
он поплатился жизнью за свою неосторожность his carelessness cost him his life